Flaming Youth #1 (発音)
このページのカテゴリー : 稲城ジュニアでお勉強
お勉強のコーナーです。 この記事は、中学生から大人までを読者対象としています。なるべく年齢には縛られないようにしていますが、小学生以下は完全に無理だと思います。
花園が中学生の頃大好きだったアメリカのロックバンド KISS (キッス) の歌で英語のお勉強をしていきましょう。 KISS のおかげで、中学生だった花園くんの英語の成績は 5 でした。
KISS、知ってますか？ 何年か前に ももクロ ともコラボしてましたよ。
(KISS のことが説明されている Wikipedia はこのページです → クリック！)
ここでビックリしたのは、NHK の『プロフェッショナル仕事の流儀』という大人の教養番組で KISS が映ってたってことです！
昨日 2020/04/21(火) に放映された「緊急企画!プロのおうちごはん」という回の冒頭、コロナウイルスの影響でナレーターの 橋本さとし さんがテレビスタジオではなく、ご自宅で台本を読むという場面から始まったのですが、その部屋に KISS のコレクションがバッチリありました！
▲ 見える？ 後ろの壁にアルバム・ジャケット、本棚に書籍類がたくさん！
さて…
記念すべき第 1 回は『Flaming Youth』という楽曲です。
(思いつきなので、第 2 回以降があるかどうかは怪しいですが…。)
数ある KISS の曲の中でも特に好きだった歌ってわけじゃなく、どうでもいい曲の部類でしたが、歌詞が短くて、内容に当たり障りがなくて、英語も単純だから選んでみました。
ひとまず、せっかくの歌なんで、歌詞の内容は置いておいて、カタカナの発音で曲を楽しんでみましょう。
リスニングのお勉強ね。 音に慣れる！
ｆレイミング ユーΘ
[Aメロ]
マィ ペァれン Θィンカイム クれイズィイ
エンΘ゛ェ ヘイΘ゛ァー Θィーンザッ ドゥウ
アイム ストゥピー デーナーィム レイズェエ
メーン ニｆΘ゛ェーィ オーウンリッ ヌウ[サビ]
ハーウ
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ア ｆラギーズ ｆラーイン ハイア エン ハイア エン ハイア[Aメロ]
マ ユニーフォーミーズ レァーΘ゛ァ
エ マ パワー りーズ マー エイジ
アィム ゲりーニートゥーゲーΘ゛ァー
トゥ ブれーカーゥろーマ ケイジ[サビ]
コーズ
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ア ｆラギーズ ｆラーイン ハイア エン ハイア エン ハイア[ギター ソロ]
[サビ]
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ウ セッΘ゛ァ ウァールドン ファイア
フレイミン ユーΘ ア ｆラギーズ ｆラーイン ハイア エン ハイア エン ハイア
エン ハイア エンドゥ ハイア エンドゥ ハイア エンドゥ ハイヤー
なにこれ。 アルファベットの羅列も見たくないけど、これのほうがもっと見たくないね。
やめればよかった…。
でも、せっかく打ち込んだので、今回は発音 (はつおん) の話だけします。
その前に、カタカナで英語に触れるにはローマ字のことがわかっていなければいけないので、ローマ字がよくわからないという人は、ローマ字のことを勉強しておいてください。
▲ ローマ字表 その 1
▲ ローマ字表 その 2
…で、いきなり困ったことに、曲のタイトル (題名) からわけが分からなくなってますね。
Flaming Youth だから「フレーミング ユース」と行きたいところですが、「ｆレイミング ユーΘ」です。 読めない…。
だけど、英語には、どうしてもカタカナにできない発音、というかカタカナにしてしまうと違う音になってしまうものがあるので、それだけはカタカナ以外で書いておくことにしたのです。
日本中、こんなことしている人は誰もいないと思いますが。
f (F) エフの発音
f (F) エフの読み方は日本語の「フ」ではありません。 上の前歯で舌の唇を噛みながら息を吐き出します。
こんなの日本語にはありません。 なので「ｆ」って書いておきました。
fa という綴 (つづり) であれば「ファミリーマート (Family Mart)」の「ファ」ですね。 (日本語の「ファ」も唇を噛んでいないので、厳密には fa とは違いますが。)
とりあえず fa が「ファ」なんだから f は「フ」でいいじゃん、と思うかもしれませんが、そうすると「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」の「フ」と同じで、それでは h と f の区別がつきません。
food という単語と hood という単語があったりもします。
なので、「ファ、フィ、ｆ、フェ、フォ」と書くことしておきました。 う段以外の 4 つはカタカナで書いても h と f の区別がつくからそのままカタカナです。 でも、言うときには下唇を噛まなきゃダメですよ。
th (TH) ティー エイチの発音
Θ は「ス」に近いですが、日本語の「ス」とは違って、舌を突き出して、上の前歯と下の前歯でその舌を噛みながら「ス」と言うので、日本語にはない不思議な音になっています。
だから「ス」とは書いてはいけないのです。 「ス」と書いたら s (エス) の発音になります。
たとえば、「ありがとう」の意味の thank you は、正確には「サンキュー」ではなく舌を噛みながら言わなければいけないので、外人さんが言うと「タンキュー」とか「テンキュー」みたいに聞こえると思います。 でも「タ」とも「テ」とも違います。
なので、ここでは、舌を前歯で上下から噛みながら言う部分は「サ、シ、ス、セ、ソ」ではなく「Θァ、Θィ、Θ、Θェ、Θォ」って書いておきました。 「Θゥ」は、よほどのことがない限り「ゥ」は入れなくて「Θ」だけです。
で、この不思議な「Θ」は発音記号というもので使われている文字で、th を表す読み方を示しているのですが、丸い口 (くち) のなかに前歯で挟まれた舌が真ん中にあるよっていうイメージで覚えておくといいかなと思います。
もう 1 つの th (TH) ティー エイチの発音
ただ、th というスペルで、「ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ」みたいに濁 (にご) って読むときもあります。
the などです。
ジャニーズの TOKIO がやっているテレビ番組の『ザ！鉄腕！DASH!!』の「ザ」ですね。
これも正確には「ザ」じゃなくて、舌を噛んで音を出します。 「ザ」よりも「ダ」に近く聞こえるときもあります。
なので、「ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ」ではなく濁点 (だくてん) をつけて「Θ゛ァ、Θ゛ィ、Θ゛、Θ゛ェ、Θ゛ォ」って書いておきました。
とても変な書き方ですけど、我慢してください。
r (R) アールの発音
それから、r (R) と l (L) も日本語だとどちらも「ラ、リ、ル、レ、ロ」の発音になってしまうのだけど、区別をつけなければいけないので、 r (R) のほうを「ら、り、る、れ、ろ」(ひらがな) にしておきました。
ローマ字だと r (R) アールを使って、l (L) エルは使わないんだけどね。 花園には、どうしても r (R) アールよりも l (L) エルのほうが日本語の「ラ、リ、ル、レ、ロ」に近く聞こえます。 (アメリカ英語の話です) だから、 l (L) エルのほうをカタカナのままにして、r (R) アールのほうを他とは区別して ひらがな にしました。
r (R) アールと l (L) エルの発音の違いの説明は、長くなるので省略。
タイトル Flaming Youth の 2 番目の文字は l (エル) なので「レ」です。
この歌の最初の行が「My parents think I'm crazy (パパもママもボクのこと気が狂ってると思ってる)」なのですが、crazy (正気じゃない) という単語の 2 番目は r (アール) なので「クレージー」じゃなくて「クれイズィ」です。 「レー」じゃなくて「れイ」で、「ジー」じゃなくて「ズィ」になるのは母音の話なので、また別の機会に。
日本語表記が難しい発音のまとめ
- f : 「ファ、フィ、フ、フェ、フォ」ではなく「ファ、フィ、ｆ、フェ、フォ」 (上の前歯で舌の唇を噛む)
- th : 「サ、シ、ス、セ、ソ」ではなく「Θァ、Θィ、Θ、Θェ、Θォ」 (上下の前歯で舌を噛む)
- th : 「ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ」ではなく「Θ゛ァ、Θ゛ィ、Θ゛、Θ゛ェ、Θ゛ォ」 (上下の前歯で舌を噛む)
- r : 「ラ、リ、ル、レ、ロ」ではなく「ら、り、る、れ、ろ」 (舌を巻いて、上アゴにつけない)
この曲のタイトルの意味
ちなみに flaming は「炎を上げている」という意味で、youth は「若さ」という意味です。 だから、この曲のタイトル (題名) を直訳すると「炎を上げて燃えている若さ！」。
日本語訳の話は、また今度ね。
To Be Continued. (つづく)
この枠内はログインしている人だけに表示されます
投稿: 2020/04/22 (水) 花園智弘
このページのカテゴリー : 稲城ジュニアでお勉強
